Kom ut, hvor du nå er! Hvor er den vesle spøkefuglen?
Pust dypt, Mrs Dunne. Sånn ja!
Press, press. Det er bra. Fortsett å presse! Bra!
Der er hodet. Nå ser jeg det. Gratulerer!
Det eren...
Nå smart den inn igjen. Han blir nok flink til å leke gjemsel.
Der har du fått en blyg liten en.
Kom ut, din vesle kjeltring!
Han beit meg!
Til alle enheten Mann innestengt i brønn. Hope Street 919.
8 år senere Kaptein Rob! Hører du meg?Ta tauet!
- Kan du hjelpe ham? -Dette er ikke noen virkelig brønn.
Vi kan ikke fortsette å komme og hjelpe dine innbilte venner.
Takk for at dere reddet ham. Kommer, kaptein Rob!
- Vi reddet ingen. -Beklager, Dave.
Han har bare uvanlig aktiv fantasi. Han vokser fra det.
Kaptein Rob, korn ut! Jeg gir opp!
- Hvor er du, kaptein Rob? -Han er borte, skatt.
Han visste nok at du begynner på skolen i dag.
Må jeg det? Du er jo så flink lærer.
Takk, men du må få noen nye venner. På din alder.
- Jeg er ikke klar for det. -Kaptein Rob la igjen dette til deg.
- Du skulle telle skrittene dine nøye. -Skattekart! Hva er skatten?
Det kan være hva som helst. Du oppdager en ny verden på skolen!
Som Marco Polo Han som oppfant swimming-pool.
- Ja visst! -Jeg får gå.
Husk på at det fins en venn som venter på bare deg!
Du er en grei gutt, Lloyd. Med bra utseende.
- Du gjør en far stolt. La meg fortsette. -Se opp med ørene.
Da var du klar, gigolo! Fin som nyklippet gress.
- Kom. Skolen begynner snart. -Nøklene.
Fint å være vaktmestersønn! Glad i deg!
Tapt og funnet
Nå så du vel flott ut i tilbake-på-skolen-antrekket!
- Her pappa. -Et sekund.
Få se om noen har mistet et kamera. Se her! Klar? Smil til pappa!
Vent! På skolen trenger du en bok! Okay, klar? Se pen ut nå!
- Kjekke gutten! -Må rekke bussen! Vi sees, pappa.
- Du er allerede på skolen! -Håper de liker min nye jakke!
Dette gjennomgår vi hvert år.
Må komme meg på skolen!
Unnskyld.
Må rekke bussen!
Følg kartet og finn en venn Hva er eplet til? Altfor distraherende.
En av dere må vekk.
Beklager, det blir deg.
Ta kjernene dine og voks til en deilig pai.
31, 32, 33...
- Beklager, kompis. -Bra bil, fransken.
Søte bisken.
Slemme hunden!
- Noen brakk tanna mi! -Hvordan tror du jeg har det?
Noen har bitt meg i panna!
- Jeg kunne spart den til tannfeen. -Tull. Mora mi er tannfeen.
- Er hun? Noe så kult! -Hun flyr nok rundt når jeg sover.
- Harry Dunne. -Harry Dunne?
- Hvorfor lyder det kjent? -Sikkert fordi vi aldri har møttes.
Nei, det er ikke det. Men jeg heter Lloyd Christmas.
Jeg skryter av at mamma er tannfe, og så er du gutten til julenissen!
- Neida, det er jeg ikke. -Jo, jeg vet du er det!
- Hvorfor har jeg aldri sett deg her før? -Hjemmeskole. Til i dag.
- Hva er hjemmeskole? -Vi har hatt skole hjemme.
Jeg også. Det er sant!
Der er bussen min! Vent! Vent!
Den gikk. Nå må jeg gå!
Det er rett der borte.
- Er det det jeg tror det er? -Nei, det er et Skattekart.
Mamma sier det er et sted på skolen.
Det spørs. Jeg er nokså kjent der og har aldri sett det x-et før.
- Men en ting vet jeg. -Hva da?
- Du har'n. -Har jeg? Hva da?
Noe du ikke har lyst til å ha, og akkurat nå. Du har'n!
Så om jeg tar på deg, så har du den?
- Det er sånn det funker. -Du har'n!
Hallo, min gule venn. Synd jeg ikke rakk deg.
High school er kule greier, Harry. Men hold deg til meg.
- Hvorfor har de jentene like klær? -De er cheerleaders. En farlig kultus.
- La dem ikke snakke til deg. -lkke det?
- Nei, nei, nei. -Hvorfor ikke?
Bortsett fra sykdommer, så tilhører de ikke kule-gjengen, om du skjønner.
Oi!
- Hva med henne? -Hun er helsløv! Se de klærne!
Det skjørtet! Så kort! Og genseren! Så stram -
- at melkeblærene popper ut. Taper.
- Å Gud! Hun har ikke truse. -Snakk om sløvt! Selv har jeg to.
Jeg også!
Dette er min kompis Turk! Han tilhører kule-gjengen. Hei, Kemosabe.
- Hold kjeft, Eselfjes. -Jeg har et esels sterke ansikt!
- Jeg håper busken matcher forhenget. -Unnskyld? Du er ny, hva?
- I biblioteket. -Åja. Nei, jeg tror ikke det.
- Du er ny, hva? -Spørs hvordan du definerer "ny".
- Det var du som hadde hjemmeskole? -Ja. Hvordan visste du det?
Jeg skrev en artikkel i skoleavisen.
Kunne velge mellom deg og de nye fire-fargers fyllepennene.
Fire farger i én penn? Neida! Det er umulig!
Jeg skulle gjerne skrevet en undersøkende artikkel, -
- men her skjer aldri noe. Jeg heter Jessica Matthews.
- Harry Dunne. -Hva foregår her?
Hei, misfoster! Fikk du bananen i buksa av Jessica?
- Nei, av mamma. - Grøss.
Vil du ha en bit?
- Turk, la ham være. -"Turk, la ham være." Hold munn!
Harry, vi snakkes senere.
- Det er ikke over ennå. -Får min venn Harry også bli med?
Ble du også holdt igjen to år, som Lloyd?
- Nei, jeg ble holdt tilbake tre år! -Av mora di?
Rektor Collins, det vil glede deg å høre at onsdager er sør-for-grensa-dag.
Vi serverer krydret tunfisk-tamale med tre-osters quesadilla.
Det blir visst et nytt hett år i kjøkkenet.
- Hallo? -Ja, hva er det?
- Det er tid for morgenmeldingene. -Jeg er klar over det.
- Du kan ta det i dag. -Men hva skal jeg melde?
- Fortell henne om quesadillas! - Finn på noe!
Javel
Det brøt stemningen. Vet du, skatt. Jeg tror jeg vet-
-hvordan vi kan lure nok penger av skolen til å få det huset på Waikiki.
- Har du greid m skam Barnemat
Dette er visjonært. En genial idé! Se her.
Richard Moffitts stipend for særundervisning.
Han fikk særundervisning til han greide å sette sammen to setninger.
Nå gir delstaten 100000 i hans navn til alle skoler-
- som oppretter særklasser. -Så fantastisk!
Vi trenger bare drepe Moffitt, så får vi alle pengene!
Man
- Vi setter opp en fiktiv særklasse. -Vi starter vår egen klasse.
Men hvor finner vi elever som kan fremstå som evneveike?
- Så det er dette flaggene ser! -Ja. Din venn Turk er en flott fyr!
- Ja, er han ikke topp? -Takk, Turk! Se så høye vi er!
Bingo!
Velkommen til orientering om særklassen.
Jeg er Miss Heller, lunsjdamen, og det er pokker!
Jeg er den nye læreren!
Grunnen til at dere to er her før særklassen har startet, -
- er at dere er ekstra sære.
Takk.
Vi er valgt ut av rektor Collins personlig.
- Hvem er rektor Collins? -Han er rektor.
Deres første oppgave blir å velge ut resten av klassen.
Finne elever som er like sære som dere.
Hva er det?
Blir dette i mellomsemesteret?
Nei.
- Du er den første jeg har tatt med hit. -Ditt spesielle sted?
Nei, jeg pleier å spise på dass. Sparer tid. Ut med gammelt, inn med nytt!
Men nå må vi finne elever som er sære nok til til særklassen.
- Harery? -Den andre r-en er stum.
Å, da skjønner jeg.
Se på invaliden der!
- Vår første kandidat. -Hans forbannelse er vår velsignelse.
Forsiktig, ikke skrem ham!
- Heisan, småen. Hva har skjedd? -Skateboard!
- En dag finner de nok en kur. -Vesle tapre soldat.
Hva? Dette er ikke noe. De tar gipsen om noen uker.
Typisk forsvarsmekanisme. Kanskje vi kan hjelpe?
Vi tilhører en særklasse hvor lunsjdamen underviser.
- Miss Heller. Du burde bli med. -Du slipper å gå.
- Ingen vil gjøre narr av ditt fæle lyte. - Hvor mye lekser er det?
Det er ulempen. Ingen.
Kan jeg være et helt år i en klasse hvor lunsjdamen underviser?
- Kan jeg ta med venninna mi? -Ta med hvem du vil, lille venn.
- Harry Dunne, særbehov. -Han er med oss.
Dere fortjener ham.
Jeg skylder dere vel dette.
Han er ute. Sett ham på skadelista.
Nå er du en av oss.
- Vi har alt et spesielt slagord. -Harry! Hva gjør du?
Hun er utvekslingselev. Skjønner åpenbart ikke engelsk.
Tjing-tjong, tjing tjingi-tjong-u
- Oi! Halvt gutt, halvt hest! -Det vi trenger. Supersær!
Jeg måtte jo ha en jobb uansett. Om jeg skriver meg på, -
- kan jeg komme og gå som jeg vil da? -Du er født fri.
- Og fri skal du forbli. -Okay.
Rolig nå. Rolig, rolig...
Du er med!
- Vi greide det! -Ja, Harry. Særklassen 1986.
Vi er de utvalgte. Alle til stede!
- Fotballspilleren, invaliden... -Hva med Lewis, han som er halvt hest?
- Han lurte meg virkelig! -Vær så god.
- Takk for maten, Mrs D. -Bare hyggelig, Lloyd.
- Hvor er Mr D? -Han døde for noen år siden.
- Da gikk han glipp av en god stuing. -Det er kjøttpudding.
- Men du har lagt alt sammen i suppa. -Men godt er det!
Harry! Jeg er så glad for at du har fått en virkelig venn!
- Kan han overnatte? -Har du spurt foreldrene dine?
Jeg la beskjed til pappa.
Jeg ligger over hos Harry. Hilsen Lloyd. PS. Ketchupen er slutt.
Grei gutt, men han kunne jo bare ringt.
- Har du noen gærne åttere? -Glem det.
- Ikke noe. -Fire.
Ha! Nå må du flytte knaggen din sju skritt.
- Du er elendig på dette. -Ja, men jeg slo nesten kaptein Rob.
- Hvem er det? -Ham jeg er sammen med.
Kjenner typen. Lever i kjelleren, lukter mugg.
Nei, han er høy, har lapp for øyet og en krok som hånd.
- Han høres som en sjørøver. -Neida. Han har papegøye -
- og graver ned skatter. -Da er han sjørøver.
Neida. Han drikker rom av en tønne og har trebein.
- Trebein? -Ja. Gocart-uhell.
Da kjører vi!
Forsiktig, kaptein Rob!
Ha! Du landet på snop-land. Nå må du svelge det! Klar?
Svelg!
God flosshatt!
- Dere! Det blir seint. -Får jeg ligge øverst?
- Bare om jeg er under! -Javel!
- Natta, vennen. -Natta, mamma.
- God natt, Mrs D. -God natt, Lloyd.
Takk for at du er venner med min Harry. Sov godt, gutter.
La ikke veggedyra bite dere!
- Hva var det? - Hva da?
- Mora di prøvde seg på meg. -Neida!
Jo! Kanskje jeg snart bli den nye pappaen din.
- Hun er mora mi! -Jeg kan ikke styre mine følelser!
Når jeg blir din nye pappa, må du lystre meg.
- Nei! -Ikke den tonen, unge mann.
- Hold munn! -Jeg stopper bilen nå!
- Du er ikke pappaen min! -Ta tilbake det!
Hold munn, din rumpeslikker!
- Hvor har du lært slikt! -Av deg!
- Jeg hater deg! -Unger!
Takk, rektor Collins, for vår nye særklasse.
De er perfekte.
Dere bør være stolte av dere selv, pionerer på Providence Hill High!
Den aller første særklassen. Til minne om dette -
- skal vi ta et klassebilde. Vi henger opp dette.
Så stiller vi oss i gruppe.
Stort smil. Sånn ja.
- Husker du hvorfor vier her? -Jeg skal ta bilde til insp. Zimmer.
- Og? -Vil du jeg skal ta det?
Da var vi klare. Cheese!
- Hva stinker her? -Det er meg, sir.
- Kona lagde stuing i går. -Hold munn, Lloyd.
- Du er ikke gift ennå. -Jeg håper alle liker klasserommet.
Ikke dette. Det ligger i en egen fløy på baksiden.
Gå og se på det nå. Sett i gang!
- Hva med den invalide gutten? -Ta ham med.
Forsiktig. Nei, nei. Jeg går selv. Er det greit?
- Collins er en stor mann. -Det er derfor han er valgt til rektor.
- Avsted. -Deres høyhet.
Så langt alt vel. Men vi trenger flere bilder.
- Ta dem med på utflukt i morgen. -Og...
Og ta flere bilder.
Har du ikke en fiktiv klasse å undervise?
Jeg søkte om å være sub... Var det uskikkelig?
Jeg trenger visst ris.
Riser du meg nå?
Hallo, klasse. Jeg heter Mr Christmas.
Miss Heller måtte ta seg av noe viktig, så jeg er vikar.
Det tar litt tid å lære navnene, så vær tålmodige.
-Du! -Harry.
Du virker kjent. Har jeg hatt din bror? Neivel. Andre spørsmål?
Hva med hestegutten? Nå er han en strålende sol.
- Ja, ikke se rett på ham. -Reklame for solstudio. Deltidsjobb.
- Gratulerer. Spørsmål? -Ja. Når kommer frøken tilbake?
L dag er jeg frøken.
- Lloyd, kan jeg få snakke med deg? -Les på egen hånd, så lenge.
Sikkert familiekrise siden far forstyrrer meg i arbeidet!
- Var det faren din? -Ja. Hva var det du het?
- Harry! -Bli med meg, Harry.
- Hva er det, pappa? -Vi må snakke sammen.
Du er nok i flyvåpenet. Fin flydress.
Jeg er vaktmester.
Hva gjør dere tullinger på verkstedet mitt?
Vi er ikke tullinger. spesielle. Rektor vil vi skal ha et spesielt klasserom.
Tenk at gutten min er så spesiell! Jeg visste du var annerledes.
Jeg tar meg fri i dag. Kom igjen.
Nå som lærerdamen er borte, har jeg et spørsmål.
- Hvorfor har vi klasserom i verkstedet? -Det er bedre enn vanlig skole.
Bare vi er forsiktige, slipper vi å gjøre noe på hele året.
- Og kan gjøre alt vi vil. -Alt!
Alt? Så om jeg hadde hatt en jente som Terri, -
- kunne jeg tatt henne med hit og gjort greier med henne?
- Riktig, ronkis. -Da er jeg med.
- Men jeg korn for å lære om Amerika! -Hør her, baby.
Det mest amerikanske er å gjøre ingenting - og slippe fra det.
Da er jeg med. Akkurat som Ronkis.
Carl?
- Han tørner. -Vi trenger ham.
Skjerp deg. gutt!
- Hvem var Benjamin Franklin? -Typen som drepte Godzilla -
- med penicillin. -Riktig. Hvordan ble du så glup?
Offentlig skole. Når man bor i en kjeller, puster man inn krittstøv -
- som skriver svarene i hjernen. -Så heldig du er!
- Hva med en slushi? -Ikke si det. Abraham Slushi.
- USAs tredje president. -Riktig, Harry.
Og dette er den frosne godsaken han ble oppkalt etter.
- Mora di har sånne mugger. -Men de har aldri kommet i bladet.
Det burde de. De er nydelige.
Harry! Jeg kom på noe! Du har'n!
- Det greier du ikke igjen. -"Victorias hemmelighet". For jenter!
- To femti. -Du har'n!
Kom igjen. 14. århundre!!
- Usynlighetsskjold. -Jeg vet hvor du er.
Gi meg 2,50 nå.
Kom hit et øyeblikk. Du har'n!
- Du har'n! -Nei.
Jo da. Han tok på deg. Du har'n til du tar på noen annen.
Jeg kan reglene, men jeg leker ikke fjolleleker! Betal nå!
Du har'n!
Nok! Du har'n!
Og ikke noe tullball, og hele denne butikken er adgang forbudt!
- Lloyd, har han lov til det? -Ja da. Det har han.
Og nå er det dinky dong.
Betal mannen.
Betal mannen!
Det taklet vi bra.
- Disse er kalde. -Derfor må vi drikke dem fort.
Drikk, Harry. Kom igjen. Drikk!
Au!
- Forfriskende. -Hva skal vi gjøre i dag, Harry?
Vet ikke. Å, det verker så godt!
Du drikker ikke fort nok! Fortere, fortere!
Før det smelter!
Det smaker så godt. Jeg kan ikke kjenne ansiktet.
Det gjorde ikke vondt.
Det kjente jeg.
Harry! Munnen min er frossen.
Jeg kjenner ikke leppene. Harry, de er frosne.
- Jeg føler meg ikke vel! -Nå kommer trøbbel.
- Heisan. -Fine melkebobler, Jessica!
Ser dere i morgen...
- Utrolig antrekk! -Sist jeg hadde sånne, fikk jeg juling.
Gjett hva jeg har under kokosnøttene?
- Hva da? - En overraskelse.
Jeg har en liten overraskelse til deg!
Forlengeren?
Nei.
Jeg snakket med inspektør Zimmer i dag. Han sender selveste Richard Moffitt -
- til Thanksgiving-paraden vår. Med sjekk i hånda!
Noe så spennende! Drømmen blir virkelighet!
Smil skatt!
Flere bilder til kista!
- Hva har du der? -Ting!
Fotografier, lydbånd. Jeg tar opp alt som skjer på kontoret.
- Akkurat som presidenten! -Akkurat som presidenten!
Kom, apepus.
Det er oppned. Hold denne.
- Ifølge kartet er vi nesten ved skolen. -Uten å ha funnet skatten!
Harry!
Kanskje vi har funnet noe bedre! Kom!
Vår egen særbuss!
- Hvordan vet du den er til oss? -Bare kule gutter får sitte bak i den.
Og her er alle seter bakerst. Vi er så kule!
Forsiktig, Harry. Den er kort!
- Turk, hva gjør du her? -Særklassen.
- Sær? Du er bare en tufs. -Du er bare sjalu. Den beste klassen!
Så ikke ødelegg det!
- Bare for særbehov! -Det er noe lureri på gang her.
- Og det er neppe fredag spesial! -Jeg vet ikke. Jeg er jo bare lærer.
Mindre prating og mer sitting! Kjør! Museet underviser ikke seg selv!
Større sak enn 4-farge-pennene!
- Vil du ha et scoop? -Kan vi stoppe for en iskrem?
Nei. Kanskje.
Bli kvitt'a!
La henne ikke kjøre forbi!
- Hva er det? -En øm.
- En barracuda! -Fisk kan ikke spise en fugl!
Haha, klarte ikke svingen!
Du kan ikke kverke en fugl med papirfly.
Alle finner en partner. Jeg har ikke bruk for dere som døde!
- Vi må finne partnere! -Vi to?
- Drøm videre, desperado! -Jobbpartner. Stort ansvar.
Jeg spøkte. Klart jeg stiller opp. Du mangler selvtillit, din vesle tufs.
Ikke gjør meg flau!
Okay! Si "fajitas"!
Unnskyld, hvor lang tid pleieren sånn tur å ta?
For å få med alt vi kan tilby, tar det to timer.
Jeg er tilbake om fire. Ta turen to ganger og snakk langsomt.
- Vi tar ikke imot tips. -Jo da! Dere tjener ikke stort.
Den flagrer vekk! Jeg tenkte vel det!
Jeg liker antrekket, hr Isbjørn. Nå snur jeg og går.
Okay! Jeg holder øye med deg.
- Harry? -Hvem har gitt deg navnet mitt?
Harry? Harry?
Miss Heller sa jeg ikke fikk snakke med deg.
Fordi hun ikke vil du skal vite at alt dette er juks.
- Jeg visste det var bløff. -Å?
Ja, de eskimoene. Minst en av dem er sikkert mannekeng.
Harry, du er så gøyal. Men jeg må spørre om noe som kanskje er delikat...
- Mener du dine delikatesser? -Prøver du å være morsom, eller...
er du faktisk spesiell? -Det er vi alle.
- Alle Lloyd og jeg valgte er spesielle. -Valgte dere ut elevene?
Nå skjønner jeg. Kan du komme hjem til meg i kveld?
- Unnskyld? -Vi må snakke sammen. Kom 7.
- Klokka? -Ja.
En date!
- Hun sa noe om noe... - Perfekt, Harry. Og så?
Hun sa 7, og jeg sa "klokka"!
Beklager! Første gangen jeg tar med en kompis dit opp. Gikk det bra?
Du må hjelpe meg, Lloyd. Levende date med en levende jente!
- Pytt. Jenter er for sopere. -Hun vil ha meg i riktig stilling -
- til å sjekke delikatessene hennes. -Du kommer til å få deg litt!
Hun kaster seg over deg som et lass apekatter! Det korte, trange skjørtet!
Så sopete at det ikke er sant! Du må ta med noe spesielt. Sjokolade!
Den beste du finner.
Det virker enkelt nok.
Hei, Jessica. Hyggelig å se deg, Jessica. Nei...
Hei, Jessica. Husker du meg siden sist? Jeg er Harry!
Noe så dumt! Okay... Hei, Jessica! Harry! Mrs Harry Jessica!
- J-e-s-s-i-s-s-i... -Harry! Hei.
Vil du komme inn?
Tørk av deg på beina. Foreldrene mine er helt anale. Noe å drikke?
- Ja, men jeg spanderer! -Jeg har en masse spørsmål,-
- så la oss gå ovenpå. -Lurt. Jeg er ikke moden for nedenpå...
- Du er så gøyal! . -Synes du? Jeg prøver Ikke engang!
Kommer du?
Ja!
Vi løper om kapp!
Ikke tull da!
Det er mye vi må gjennom. Kanskje en hard sjau for deg.
Hard for meg? Hard for meg...
- Vil du ikke sitte ned? -Neida!
Jeg tror Collins og Heller har underslått penger fra skolen. l årevis.
Jeg må finne en måte å bevise det på. Det virker så urimelig.
Det må finnes en god forklaring. Heller hadde en kokosnøtt-behå...
Gjett Om jeg følte meg heit!
Og jeg tror hele særklasse-opplegget er en svindel.
- Men jeg trenger bevis. -Hvor lenge greier jeg dette?
Jeg ante ikke at første gangen gjorde så vondt!
- Særlig i rumpa! -Hva?!
- Harry, i min stilling må jeg ha hjelp. -S-stilling? Har du et toalett?
Ja, borte i gangen.
Straks tilbake.
Okay! Okay! Vann!
Jeg kan ikke jeg har ikke... Hva er det der inne?
Nei, det er ikke mulig.
Harry! Du har vært der lenge. Alt okay?
- Jeg kunne ikke vært mer okay! -Mor spør om du blir til middag.
- Ja er'u gæern. kommer! -Okay.
Se opp! Fortausboning!
- Harry? Kommer du ned? - Skal bare vaske meg.
- Harry! Harry! -Lloyd! Hva gjør du her?
- Jeg kom for å sjekke deg. -Jeg har kødda her!
- Du overreagerer sikkert! -Jeg tror ikke det.
- Hvorfor er du innsmurt med bæsj? -Jeg Jeg vet ikke!
Hun ba meg bli til middag. Jeg vet ikke hva jeg skal si!
Jeg har en idé! Jeg så det på en film. Gå ned til det vinduet!
- Lukk det opp og si det jeg sier! -Takk! Jeg skal finne noen klær!
Perfekt. En dress!
- Harry! Hva har du på deg? -Jeg har skiftet til middag.
Jeg kler meg om til alle måltider, bortsett fra frokost.
Jaggu varmt her. Kan jeg sett opp et vindu?
- Hører du meg, Harry? -Ja.
- Ja -hva da? -Ikke svar meg. Gjenta det jeg sier.
Okay - hva da?
- Du har nydelige øyne. -Du har nydelige øyne.
Takk.
- Hei! Hvor kommer du fra? -Hei, hvor kommer du fra?
Jeg er født i St. Louis.
- Skal jeg klappe deg på hodet? -Skal jeg klappe deg på hodet?
- Du vil nok kløes på hodet! -Du vil nok kløes på hodet!
Nei! Vi har en masse å snakke om!
Ikke glefs etter meg. Da får du en på tygga!
Ikke glefs etter meg! Da får du en på tygga!
Jeg husker deg! Glemmer ikke de digre, hårete brystvortene!
Jeg lukter den stinkende fenutten din helt hit!
- Hva glaner du på, din stygge ape? -Hva glaner du på, din stygge ape?
Jessica, hvem er dette? -Det er Harry, pappa.
- Hvorfor snakker han sånn til deg? -Han er spesiell.
- Hei, Harry. -Hei.
- Bjeff, bjeff! -Middagen er ferdig.
Hva skal vi sitte og jappe etter? La oss spise!
Harry! Vis selvtillit! Du ser nydelig ut!
Lloyd?
Hva gjør du her?
Bor du her? Jeg trodde Harry besøkte sin regnskapsfører.
Du liker visst smør. Vi har margarin, om du skal tylle i deg.
Nei, dette holder fint.
- Dette er Harry. -Hei.
De lages til damedrakter også.
Vi skal spise!
- Kom til entrédøra. -Jeg skulle til å gå dit.
- Du liker visst rundstykkene mine. -Ja, jeg liker damer med kjøtt på beina.
- Hva driver du med, Charlie? -Jeg heter Walter.
- Har du gitt ham noe ennå? -Hva da?
- Å, du vet. -Vi har snakket om skolen.
- Jeg har et spørsmål til deg. -Ja, du vil kjøre en tur.
- Bra bonemaskin, hva? -Hvor kommer den fra?
Jeg bor hos vaktmesteren. Har nøkkel til alle rom på skolen.
- Kan du få oss inn på rektors kontor? -Det kan jeg nok fikse.
Da kan jeg få storyen min!
Hva i...
Din elendige snik! Og du som sa du var fra St. Louis!
Jeg vil aldri se deg mer!
Å Gud!
Og nå går jeg!
Han har skiti overalt!
Det er dritt overalt!
Faen! Det er dritt på vinduene! A Gud! Hele huset er fullt av dritt!
Han har skiti overalt.
Han har skitt på ane veggene!
- Når kan vi gjøre det? -l kveld klokka åtte?
Takk, Lloyd. Jeg må gå opp. Du må gå. Vi sees åtte.
Date med Jessica! Yeah!
Akkurat passe!
Nå er det ikke lenge igjen!
Dette blir flott! Jeg ser det for meg!
Superkult, Lloyd...
Og det er derfor Gud ga kvinnen to bryster.
L stedet for tre. Selv om du også er søt.
Dere skulle se rumpene hennes!
Lloyd, jeg har gjort alle leksene dine.
- Takk, Jessica! -Pigg av! Han er min.
Du drømmer! Jeg så ham først!
Du vil bare ha ham for det heite stellet hans.
Og du fordi han er et geni, som Albert Frankenstein!
Jenter! Hold opp!
Det er bare en måte å ordne dette på. Konkurranse.
Hvordan var det, Lloyd?
Lloyd, hva gjør du? Det er Jessica!
- Og mora mi! -Hei, skatten!
Dette er min fantasi. Stikk før jeg innbiller meg noe fryktelig!
Dine fantasier er mye kulere enn mine.
Takk for jetpakka!
Lloyd, fjerta du nå?
- Kanskje. -Noe stinker her.
Kanskje det er denne miksetapen jeg laget til deg.
Eller disse blomstene.
Takk, Lloyd.
Er du klar til å ta meg med til rektors kontor?
Jada! Ikke noe småprat, altså! Jeg bryr meg forresten ikke om det.
Hva med dette været?
Jessica! Jeg kommer!
Jeg ser du har begynt uten meg.
- Hva gjør du? -Enn du?
- La oss gjøre det og komme oss ut. -Javel. Rett på sak!
- Jeg får den ikke av. -Jeg er så nær. Jeg kjenner det!
Jeg skulle aldri skiftet fra borrelås! Vent! Jeg har den!
Jeg er ferdig. Det gikk ikke som jeg trodde.
- Men hadde du det hyggelig? -Nei. Totalt bortkastet tid.
Flaut! Dette har aldri hendt før.
- Det er kjæresten min! -Du skulle jo kjøre med bonemaskinen!
Takk, men jeg fant ikke det jeg skulle ha.
Kan du rydde opp her? Rektor Collins må ikke få vite dette.
Greit! Jeg skal ikke kysse og sladre.
Drittjente.
Å Gud! skattekiste!
Jeg har funnet Harrys skatt!
Tung! Den må være helt full! Harry!
- Jeg har funnet skatten! -Stikk, rassfjes!
- Skatten! Den fra kartet ditt! -Jada! Vis den til dama di!
Det er slutt med Jessica. Jeg kunne ikke når jeg visste at du likte henne.
- Og så hadde hun en kjæreste. -Hørte du noe, kaptein Rob?
- Har han kommet igjen? -Ja, han lyder som en jævla tyster.
- Du trenger ikke snakke sånn. -Og han ser ut som du vet hva!
Forteller du innsidevitser nå!
Det er slutt! Du er ute av kuleklubben! Nå blir det ikke mer på deg!
Det er forbi! Finito! Over og ut!
Auf wienerschnitzel!
Mazel tow!
- Kjenner jeg deg? -Jeg går jo i klassen din, tosken!
Utrolig! Det er jo deg! Harrys venn, ikke sant?
Jeg vil ikke si venn, men det går bra.
- Du du er virkelig sjørøver! -Liker du det?
- Så jeg er en dritt, hva, kaptein Rob! -Hva prater du om?
- Kom til Pete's... -Jeg vil ha kameraten min tilbake!
Hei, kamerat. Dette må du se! Harry, er du den Harry!
Harry jeg har en overraskelse!
Har du fjernet isbjørnen fra dens naturlige miljø?
- Mamma? Hvor er isbjørnpappaen? -Skutt av en jeger. Som faren din.
Lloyd! Du er ikke sann! Jeg som trodde jeg ikke kunne bli sintere på deg!
Få vekk den isbjørnen! og kom opp på rommet mitt!
- Heisan. Hva har hendt med deg? -Jeg vil ikke ha noe bråk!
Sikkert misunnelig på polarantrekket vårt!
Hvor er det?
Jeg skal på kjøpesenteret. Handle til Hawaii-turen.
- Hvor faen er det? -Vi trenger mye til turen.
- Hva ser du etter? -Kista mi? Med papirene mine.
- Hvilke papirer? Dokumenter, bilder, bånd. Bevisene.
- Bevis for hva? -Prøv å følge med et halvt minutt.
Bevis for hver eneste lille svindel vi har begått.
- Som kan få oss satt inn på 20 år! -Hvor er den?
Aner ikke. Noen har stjålet den!
Jessica!
- Hvilken Jessica? -Jenta som fulgte ener meg.
- Hun har tatt den. -Sikker?
Ja! Hun har snoke! rundt, spurt og gravd.
Jeg skal ta meg av henne.
Dreper du henne?
Nei. Jeg dreper henne ikke. Sjekk at elevene er klare til toget.
Og jeg skal avlegge Jessica et lite besøk.
Tiden er snart inne for Thanksgiving-toget.
- Noen vogn-ideer? -En flåte.
- En blimp! -En lort?
- Titanic! -En platipus!
- Maishund. -Flaskepost
Nei ikke sånne ting. Noe vi kan bruke i toget!
- Har andre noe forslag? -Hallo?
Ja, Tjing Tjang?
Hun sier "Vakker svane..."
"...flyr grasiøst over rismarkene."
Til melodien "Only the lonely" av Roy Orbison.
Kom igjen, da dere! Konsentrer dere. Ta på dere tenkelua!
Hva tenker dere på når dere tenker på Thanksgivving?
Fotball! Det må vi ha!
- Jeg skjønner. Nei. -Louis vet! George Washington!
- Han bare fant opp penger! -Glimrende, Lloyd!
Hva med en flatvogn med George Washington som krysser Delaware?
- Eller en elv! -Som Atlanterhavet!
- Okay. Da er det avgjort. -Dette blir den flotteste Thanksgiving!
- Må vi sprade rundt mens alle ser på? -På en vogn med George Washington?
- Vi vil se ut som idioter! -Nettopp.
Niks! Dette blir det f... ikke noe av.
Nevnte jeg at alternativet er tilbake til lekser? Og karakterer!
Og møte opp til alle timer!
Det vil bety -
- at dere ikke er så sære lenger!
Det var det jeg snakket om.
Se her da dere!
Takk, rektor, for at du gir meg dette intervjuet.
Jeg vil gjerne hjelpe. Du hadde noen spørsmål?
Ja. l fjor var Toby på topp i engelsk og Lewis vant fysikkprosjektet.
Hvorfor er de i denne nye særklassen?
Dårlig spørsmål. Ordrikt, pedantisk. Gode spørsmål går rett på sak.
- F. eks - hvor er min kiste? -Kiste? Aner ikke hva du snakker om.
Jo, det tror jeg du gjør.
Foreldrene mine vil lure på hvor jeg er.
Det ordner seg med en telefon fra rektor, kjære.
Hallo? Det er meg, Brenda. Jessicas venninne.
Vi blir sittende på biblioteket hele kvelden.
Stor eksamen i morgen, makro økonomi. Veldig vanskelig.
De har fremdeles mine to yndlingssmaker! Kirsebær og grønn.
Hei, gutter! Lyst på litt av dette? Det blir godt!
Jeg vil ha to smaker! Lekkerbiskenens selvmord.
- Det ser lekkert ut, Harry. -Sånn vil jeg ha!
- Han blander dem! -Dette blir godt
- Jeg hadde rett. Virkelig godt. -Så heldig han er.
- Jeg vil ha en. -Vi kan ikke gå inn. Da blir det oss!
Du har rett. Vi kan ikke det.
Hei, gutten! Står til? Vil du tjene to dollar?
Du trenger bare gå inn og hente to slushier til oss.
- Avtale? -Ja. Avtale.
- Men først to dollars. -Jeg sa "doll hairs" (dokkehår).
- Men avtale er avtale. Inn med deg. - Greit! Så gi meg dokkehåra!
- Harry? -Avtale er avtale!
Tar du en femmer i stedet?
Nå var du smart, Harry! Ta det bare rolig.
Hun maste om at jeg måtte ringe til mamma, og så sa hun...
Det er Brenda! Jeg er ny.
Åh! ls, baby!
Jeg har pissa i dem, så nyt dem!
Voks opp!
- Du har'n. -Har jeg ikke!
- Chewbacca. -Bra, Harry.
- Det er Jessica! -Jeg trodde vi var ferdige med dette!
- Nei - det er Jessica! -Må være bilen til kjæresten.
- Rektor Collins. -Er han kjæresten hennes?
Da skjønner jeg! Det var derfor han ikke måtte vite noe.
Han må ikke se oss her! Fort! Han blir mistenksom!
- Ikke rart det skar seg for oss. -Hvem kan hamle opp-
- med seksualkraften til mannen med landets høyeste stilling?
Han er som paven. Man rapper ikke ei rype fra paven!
Han kommer! Bytt om!
- Vi spionerer på dem! -Lurt tenk, Harry!
Harry. full guffe!
Til venstre!
Kom igjen, Harry! Spark fra!
Er det det beste dere har? Hallo, det er bilen min!
-Iskrem? -Tenker du som jeg?
Snack-pause!
- Der er de! -Slutt på pausen!
- Hva sa du til foreldrene mine? -At du ikke kommer hjem i kveld.
- Noen vil se etter meg. -Det tror jeg ikke, kjære.
Jeg spør en gang til!
- Jessica? Hvor er kisten min? -Jeg vet ikke hva du prater om.
Så du vet ikke hva jeg prater om? Ikke det, nei?
Ser man det!
- Hva har vi her? En lydbåndkassett! -Den er ikke din.
Ikke lek med meg. Du stiller i en helt annen divisjon!
Jessica!
Harry! Lloyd!
Dere ser ikke ut!
Vi var fortsatt sultne, så vi ville ha dessert!
- Det var gøy. -Til Harry stakk wiener'n i øret mitt.
- Det beklager jeg. -Det er greit.
- Så den beste vant? -Du skulle sagt han var kjæresten din.
Hvam!
Jessica, mitt livs lys... - Er det miksebåndet mitt?
Brukes det til å forføre deg? Jeg er smigret!
Så du noen slags kiste da vi var på rektors kontor?
Harrys skattekiste? Jada, jeg vet hvor den er.
- Hvorfor fortalte du ikke det? -Tre ord -Jeg gjorde!
- Men du ville ikke høre. -Nå lytter jeg.
- Jeg også. Yndlingsbiten min. -Harry, Lloyd, hør på meg.
- Jeg rekker bare å si det én gang. -Gud, hun er så søt.
Se på tennene hennes. Kan sikkert bite gjennom alt.
Åja!
Jeg lurer på hva Lloyd tenker på. Se alt det håret.
Må ha millioner små hull i hodet. Ellers ville det klumpe seg i hjernen.
- Hører dere på meg? -Ja, jøss!
Jeg er Fisk. Og det er Grevlingens tegn. Jeg elsker piknik.
Dere må hente kisten og vise verden hva Collins har gjort.
Ikke tenk på meg. Jeg kan komme meg vekk når jeg vil.
Og få den storyen alle skolereportere drømmer om!
Kom igjen, Jessica! Ikke driv meg til vanvidd!
Gå da!
Hold opp!
- Jeg tror ikke det er så lurt. -Vi vet jo ikke hva som er i den.
- Du overreagerer. -Jeg vet ikke lenger hvem vi er!
Jeg fortjener mye mer av denne skatten siden jeg fant den.
- Mamma ga meg kartet! -Jeg slepte den gjennom hele byen.
- Jeg laget isbjørnbuksene. -Jeg spiste paien til mora di.
- Jeg fant steinen... -En diamant! Og du svelget den!
- Vi hadde ikke flere flosshatter! -Tenk hva denne kista har gjort mot oss!
Vet du, Lloyd...
Den virkelige skatten er vårt vennskap.
Du har rett. På den annen side...
Hva er alt dette?
Full av mapper. Bilder. Dokumenter. Utrolig!
Dette ser ut som et av kassettbåndene du har spilt inn.
Kanskje fra sjørøveren som gravde ned skatten. Sett det på!
Rektors logg 23. september. Tester lyd, tester, tester, tester.
- Det er rektor Collins. -Ja! Jeg fant kista på hans kontor!
Dette båndet er ikke like godt som ditt, Lloyd.
- Han snakker bra kinesisk. -Det er ikke kinesisk!
Dette er kinesisk!
Og slik ble jeg, rektor Collins, mesterhjemen bak denne lysende planen.
- Dette er århundrets forbrytelse. - Han har rett!
Vi har begått århundrets forbrytelse! Vi takket ham aldri for at han -
- ga oss særklassen. -Hva gjør vi nå?
Jeg har en idé.
Velkommen til skolens Thanksgiving-fest.
Er du ikke glad for at du ikke ser på fotball?
Årets tema er lyst eller mørkt kjøtt!
Alle klassene har sin egen utstilling.
Hva faen er det? Hva driver dere med, sinker!
- Hvor er George Washington! -Ser flott ut, hva.
- Hva tenkte dere på -Hvorfor gjorde dere dette med ham?
Jeg våknet bundet i senga. Noen klippet av håret mitt mens jeg sov.
Det er jo håret mitt!
Marsjorkesterets hyllest til stuffing.
Kast ikke sigaretter på vognene.
Jeg har lett overalt. Ikke noe! Kisten er fortsatt der ute.
Ja, men Zimmer kommer -
- og blåser tribunen til himmels før noen oppdager noe.
- Elendig orkester. -Ja. Jeg har solgt blåseinstrumentene.
Hawaiian Air, business-klasse. Liker du den nye kåpen din?
Det er derfor maskoten vår ikke lenger er en hingst.
- Er dette hest? -Nei, jeg solgte hesten.
- Jeg visste ikke at hest var så myk. -Det er ikke hest. Ja, den er myk.
- Hva synes dere om opplegget? -Denne er mye bedre.
Collins er en større amerikaner enn George Washington noen gang kan bli!
- Hvorfor gjorde dere ham til sjørøver? -Jeg skal si hvorfor.
Disse dokumentene er utrolige. De beviser svindel og bedrageri -
- mot skolen utført av Collins og Miss Heller. Lunsjdamen!
- Kan du tro dine egne ører? -Ja! Uten klikk og hvislelyder.
- Hun snakker perfekt engelsk. -Å Lloyd, du er en flott lærer.
Tjing Tjong, hva har hendt med den nydelige Asia-aksenten?
Jeg heter faktisk Cindy. Aksenten hjelper meg å møte gutter.
Vil du ha den tilbake?
Det skal bli, Joe!
Se! Collins tok 2000 dollar som skulle gå til ny maskotuniform.
Hvorfor har jeg brukt denne med spy i hodet?
- Mener du alvor? -Lukt!
Vi må fortelle folk om Collins!
- Inspektør -Jeg vet ikke om jeg kan gjøre dette.
Vi må ta ham. Bare sørg for at han tar imot sjekken!
Etterforsker! Han vil forvente at Moffit er spesiell!
Vær rolig. Jeg fikk skuespilleropplæring på politiskolen.
Bare husk replikkene dine. Showtime!
- Rektor Collins. -Inspektør Zimmer. Morn!
La meg presentere Richard Moffit, tidligere særelev.
- Jaha... -Kom igjen.
En stor glede å møte deg.
Veldig stor glede.
Er det hva jeg tror det er? Din lille gave til skolen?
Ja!
Denne har jeg tegnet.
Særklasse.
- Tid for franske poteter. -Ja visst.
- Men sjekken blir vel levert i dag? -Jeg er veldig sterk.
Ja visst. Jeg har sjekken her, men Mr Moffit vil nok gjerne se -
- støtteklassens vogn først. -Jeg kan åpne kranene hjemme.
- Slangen også! -Men vi drikker ikke av slangen.
Her kommer utstillingen fra støtteklassen.
De kommer! Vent til dere ser hva de har gjort.
Jeg har endelig funnet ut hvordan jeg skal få lun nok penger av skolen -
- til huset på Hawaii. - Du har greid det!
Barnemat! Richard Moffits stipend for støtteklasser.
Myndighetene har gitt 100000 i hans navn til skoler som har...
- Det høres akkurat som deg! -Å Gud! De har kisten!
- Har du forlengingen? - Alt de lager blir bare tull.
Det er derfor derfor vi opprettet særklassen.
Vi må ha den sjekken!
Han har stjålet skolens penger!
Hest!
Der er rektor Collins!
Uro på banen. Vennligst bli sittende.
Han kommer tilbake!
Nå roer det seg!
Jeg ville jo bare ha et hus på Hawaii!
- Vekk med hendene, purkis! -Jøss, egen politieskorte!
Vi får igjen for all jobbingen. Han blir sittende lenge i fengsel.
Rektor for fengselet! Litt av en forfremmelse!
- Heldige innsatte! Jessica!
Ser dere senere.
- Å Gud! Hun bedrar rektor Collins! -Og med den taperen!
- Sikkert sportsidiot! Jessica, hva tenker du på?
Sjekk den rumpestygge jeansen!
Vet du, Harry, jeg har fått nok av kvinner for alltid.
- Ingen kvinne må komme mellom oss. -Det vil ikke skje.
Vi har lært noe viktig nå. Det glemmer vi aldri.
- Unnskyld! Dere er Harry og Lloyd, hva? -Jeg er Harry, og han er Lloyd!
Vi er Felchers. Jeg heter Frieda, og hun Rita.
- Hei, gutter. -Hei!
Vi skal sjekke opp jente-colleget. Vil dere bli med?
- Ja visst! -Vent, Harry! Et øyeblikk.
Vi må finne ut hvem som skal ha hvem. Ikke mer konkurranse, vet du!
Velg en!
Den til venstre!
- Hva er det? -Det var den jeg ville ha.
'Neil -Jo!
- Hun er eneståede. -En på en million!
Hva gjør vi?
- Ta henne du. -Nei, jeg gjør ikke det mot deg.
- Det er OK. Jeg finner en. -Jeg gjør det ikke. Husker du?
Jenter er for sopere!
Den var god, Harry!
Jeg ordner dette.
- Kjør heller uten oss. -Hva mener du?
En dag finner dere kanskje en like spesiell som Harry, der oppe, -
- men jeg tviler. Og din vesle venninne der borte -
-hun er også søt.
Hva sa du?
Pass deg, Harry!
Det var tett på, Harry! Uff! Søle på skjorta!
Fytti rakker' m.!
Harry! Du må se i begge retninger!
Charlie!
Å Gud!
Det er deg!
Det var du som dreit ned huset mitt! Du er jo innsmurt med dritt!
- Bilen min er innsmurt med dritt! -Nei, det er ikke det.
Kom Harry, så går vi!
Hva feiler det deg? Det er dritt på hele panseret!
- Hva feiler det fyren? -Aner ikke. Han er Jessicas pappa.
- Hun sier han er skikkelig anal. -Fysj!
Dritt overalt! Kom tilbake! Jeg vasker ikke vekk dette!. Må taue den!
Kom tilbake! Er dere fra vettet?
Fire, tres, to, uno!
Nå holder det!
- Timen er slutt! -Kom, Harry!
- Lewis! -Rolig gutt!
Filler'n!
Mrs D, paien din ser lekker ut!
Du siklet i mammas pai!
Du har'n, og ikke ta på meg!
Det var han.
Nok! Pokker også...
- Hvorfor er du kledd sånn? -Du sa jo det.
Jeg sa: Ikke kle deg som "queen", sa jeg.
Opp. opp!
- Så du er ute av butikken? - Vi har stengt. Ut herfra.
- Vi har noe til deg. -Du har'n!
Filmer vi nå?
Ikke glefs til meg!
Det er dritt!
Å Gud!
Harry... Hold opp!
-Harry, Lloyd... -Kutt!
Skal jeg si dritt eller bæsj?
Å Gud!
- Hoppsan... -Lloyd, fjerta du?